秋瑾 · 满江红 · 小住京华，原文及翻译，赏析

满江红·小住京华①

小住京华，早又是、中秋佳节。为篱下、黄花②开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙③。苦将侬④，强派作娥眉，殊未屑！

身不得，男儿列，心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热⑤。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折⑥。莽红尘⑦，何处觅知音⑧？青衫湿！

——秋瑾⑨

注释

①《满江红·小住京华》是秋瑾的一首作品。这首词中，秋瑾说自己“身不得男儿列，心却比男儿烈。

②黄花：菊花。秋容如拭：秋季的天空非常朗洁，好像刚洗过，一点浮云也没有。

③作者于光绪二十二年（1896）结婚后即到北京居住，到作这首词时，已过八年。徒思浙：徒然思念故乡浙江的风光。

④侬：女子自称，这里指作者自己。蛾眉：原指女子长而美的眉毛，引申为女子。殊未屑：很没有把它放在心上。

⑤因人常热：指好打抱不平、乐于助人等等。

⑥英雄末路当磨折：磨折所指，当有较复杂的内容，如对国事的忧虑，对官太太平庸生活的厌恶，对丈夫不能理解自己的失望等等。这句意思是说自已大概是英雄走到末路（绝路），该当受这些磨折。这是极为悲愤的说法。

⑦莽：广阔。红尘：人世。

⑧觅：寻找。知音：指革命同志。

⑨秋瑾（公元1875-1907年），号竞雄，别号鉴湖女侠，中国妇女解放运动的先行者，民主革命的女英雄，浙江绍兴人。秋瑾奉父母之命嫁一官僚子弟，婚后居于北京，因感于民族危机，立志革命。1904年她赴日留学，次年加入同盟会，同年归国进行革命活动。1907年她组织光复军，配合徐锡麟起义，徐在安庆起义失败被窖，她也在绍兴被捕殉难。

解读翻译

暂时住在北京，早又到了中秋佳节，包篱下面的菊花都开放了，秋天的天空像被擦拭过一样明净。在家庭的牢笼中，虽然四面楚歌，我终于冲出来了，回想八年不幸的婚姻生活，我此刻对故乡浙江的思念不过是徒然。他们强迫我表面上做个贵妇人，对于那样的生活，我不屑一顾！

虽然我身不在男儿之列，但我的性格却比男儿还要刚烈！回想我平生，对人肝胆相照，诚恳热情，但以那些凡夫俗子的胸襟，谁能理解我呢？可见在英雄末路的时候，人是常经受折磨的。在广阔的人世间，去哪里寻找我的知音呢？想到这里，我不觉伤心落泪，沾湿了衣襟。

赏析

1903年，秋瑾与丈夫发生冲突，离家出走，从此走上革命道路，这首词就写于那时。词的上片描写作者离家后的矛盾心情。在旧式封建家庭里的八年贵妇人生活，其实是对自己的摧残和折磨，现在终于得以解脱，作者心情愉悦，看见满地的菊花，心中清爽而明净，对那所谓的贵妇人的生活表示唾弃和蔑视。但是，每逢佳节倍思亲，一个人在异乡的中秋节，欢欣之余还是很思念自己故乡浙江的美好风光，“徒思浙”反应了自己的思乡之情。

下片写作者虽有一腔豪情但知音难觅的迷茫。开始作者把自己的身、心与男儿对比，表达自己的凌云壮志，接着却笔锋一转，说在世俗的人间，谁又能理解我一个从家庭中出走的女子呢？担心与忧虑之情溢于言表。秋瑾是一位女中豪杰，但此时的她也感到迷茫：在封建社会，一个女子的叛逆又能得到多少的同情与肯定？这首词基调高昂，曲折地反映了革命者参加革命前的复杂心情，真切感人。

扩展阅读

志比男儿的秋瑾

秋瑾的家庭封建主义思想很重。她的爷爷、父亲都做过官，张口闭口离不开封建礼教的陈词滥调。秋瑾长到十四五岁时，就已有志有才，很喜欢看有关梁红玉、穆桂英等女英雄的故事书，决心像她们那样为女子争光。

有一天，秋謹的表姐妹来玩Q在交谈之中，姐妹们都恨自己是个女孩子，没地位、没自由，好像笼子里的小鸟。秋瑾越谈越觉得不平，愤愤地说女子的聪明才智不一定比男子差，只是因为女子没有机会读书，缺乏独立谋生的本领，依靠男人吃饭，才受欺侮。我们应该立志图强。”

这话不知怎的被秋瑾的父亲知道了。他很生气地把秋瑾叫到面前：“《女诫》看了没有？记住了吗？”“不但看了《女诫》，还看了《史记》《汉书》。”秋瑾从容回答。“嗯，看这么多书？女子无才便是德。这句话你忘了么？”“可写《女诫》的班昭就是女的啊！还有蔡文姬、谢道韫、李清照，都是才女。”父亲没料到女儿竟敢当面顶撞他，正要大发脾气，一个女佣人进来说：“舅老爷来了。爱组词”他起身一甩袖子，就急忙迎客去了。

秋瑾看着父亲的背影，不服气地小声嘀咕着：“不对就是不对，发脾气能让人服吗？”