生当复来归，死当长相思的意思，翻译、赏析

生当复来归，死当长相思

——[汉]无名氏《别诗四首》（其三）

翻译

如果我还活着，就一定会回来；如果不幸死去，也会永远地思念你。

原文

结发为夫妻，恩爱两不疑。

欢娱在今夕，燕婉及良时。

征夫怀往路，起视夜何其。

参辰皆已没，去去从此辞。

行役在战场，相见未有期。

握手一长叹，泪为生别滋。

努力爱春华，莫忘欢乐时。

生当复来归，死当长相思。

鉴赏

这是征夫离家留给妻子的诗句，如果我还活着，就一定会回来；如果不幸死去，也会永远地思念你。“生当复来归，死当长相思”这两句诗最能形容夫妻相爱那份生死不渝的多音字组词浓情蜜意。“死当长 相思”这一句，尤其动人肺骑，感人至深。