文天祥 · 过零丁洋，赏析，原文及翻译

过零丁洋①

辛苦遭逢②起一经，干戈③寥落四周星。

山河破碎风飘絮④，身世浮沉雨打萍⑤。

惶恐滩头说惶恐⑥，零丁洋里叹零丁⑦。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青⑧。

——南宋·文天祥⑨

注释

①零丁洋：在现在的广东省珠江口外。

②遭逢：遭遇。经：经书。这句的意思是：我辛辛苦苦地读书，攻研一种经书考中了进士，出来做官。宋代的科举考试，常选士子平日所学的一种经书来出考试题目。文天祥是以一经应举，所以说“起一经”。

③干戈：古代的两种兵器，也作兵器的通称，引申指战争。寥落：稀少，零零落落。四周星：四周年。地球十二个月绕太阳一周称为一个“周星”。文天祥从起兵抗元到兵败被俘，经历了四年。

④絮：柳絮。这句的意思是：国家支离破碎，像被风吹散的柳絮一样。

⑤身世：指人生的经历、遭遇（多指不幸的）。萍：浮萍。这句的意思是：自己一生动荡不安，像被雨抽打的水上浮萍一样。

⑥惶恐滩：在现在的江西省万安县，急流险恶，是赣江十八滩之一。惶恐：惊慌害怕。公元1277年，文天祥的军队被元兵打败，曾从惶恐滩一带撤退到福建汀州（今福建省长汀县）。

⑦零丁：即“伶汀”，孤独，没有依靠。

⑧留取：留得。丹心：赤诚的心。汗青：史册。古代用竹简记事，先把青竹用火烤过，去掉青竹中的水分（汗），才容易书写，并可以避免虫蛀，这个制作过程叫“汗青”，后来用来表示著作完成。这句的意思是：留下一颗忠于祖国的赤诚之心，永远在光辉地照耀史册。

⑨文天祥（公元1236-1283年），字宋瑞，又字履善，号文山，江西吉水人。南宋大臣，文学家，民族英雄。元兵南侵时，文天祥用家产充作军资，起兵抗元，后被元兵俘获，始终不屈，从容就义。

解读翻译

回想我早年刻苦攻读，历尽辛苦通过科举考试得到提拔，

而现在武器严重不足，奋力抗敌已过了四年时间。

国家支离破碎，如同狂风中飘散的柳絮，

我的身世安危不定，好像暴雨中无根的浮萍。

当年惶恐滩头的惨败，让我现在依然感到惶恐，

如今被俘虏渡过零丁洋，更感叹自己的孤苦零丁。

人生自古以来有谁能够长生不死？

我要留下一片爱国的忠心，永远映照在史书上。

赏析



这是文天祥被元兵俘虏后作的一首诗，表现了他忠心报国、视：死如归的决心和崇高的陇族气节。前两句是作者回顾自己的一生，列举人生中的两件大事，一件是通过科举考试受到朝廷的选拔，另一件是起兵抗元，在和元兵的战斗中度过了四年，在这四年中，他出生入死，竭尽全力，但是国家还是逐渐走向火亡。“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍'诗人将自己的身世与国家的命运联系在一起，大宋江山处在风雨飘摇中，如同狂风中的柳絮，随时可能灭亡，而自己也如同雨中的浮萍一样，随时有生命危险。

接下来的两句中，诗人用了“惶恐滩”和“零丁洋”两个带有感情色彩的地名，来表现自己曾经战败的“惶恐”和如今被俘的“零丁”之感。诗人为国家将要灭亡感到惶恐，为人民的离散感到忧愁。最后两句诗人将感情推向极致：自古以来，人都难免一死，我要为国家而死，这一片丹心将垂于史册，映照千古。这两句激情慷慨的诗句，体现了诗人舍生取义的决心和坚贞不屈的民族气节，感召了后代无数仁人志士为国家与民族而英勇献身。全诗情感悲壮而乂昂扬，特别是最后两句，千百年来被人传诵，经久不息。

作业题

你是如何理解文天祥此时的心理状态的？把你的见解发表在下方的评论处。

扩展阅读

文天祥宁死不屈

文天祥被俘后，元世祖忽必烈得知他很有才能，打算授予他高官显位。文天祥的一些老朋友立即向文天祥通报了此事，并劝说他投降，但遭到他的拒绝。

十二月八日，元世祖召见文天祥，亲自劝降。文天祥对元世祖仍然是长揖不跪。

元世祖也没有强迫他下跪，只是说：“如果你能用效忠宋朝的忠心对跃，那朕可以在中书省给你一个位置。”

文天祥回答我是大宋的丞相。国家灭亡了，我只求速死。”元世祖又问：“那你还有什么愿望？”

文天祥回答广但愿一死足矣！”

元世祖十分气恼，于是下令立即处死文天祥。次日，文天祥被押解到刑场。监斩官问：“丞相还有什么话要说？回奏还能免死。”

文天祥喝道：“死就死，还有什么可说的？”他问，“哪边是南多音字组词方？”

有人给他指了方向，文天祥向南方跋拜，说：“我的事情完结了，心中无愧了！”于是从容就义。