张养浩 · 山坡羊 · 潼关怀古，原文及翻译，赏析

山坡羊·潼关怀古①

峰峦②如聚，波涛如怒，山河表里③潼关路。

望西都④，意踌躇⑤。

伤心秦汉经行处⑥，宫阙⑦万间都做了土。

兴⑧，百姓苦；亡，百姓苦！

——元·张养浩⑨

注释

①山坡羊：元曲牌。潼关：关名。在今陕西宵潼关县东北。

②峰峦：山峰（山的突出的尖顶）和山峦（连绵的山）。

③山河表里：指潼关地势险要，外（表）有黄河，内（里）有华山。

④西都：指长安，www.azuci.com今陕西省西安市。

⑤意踌躇：思绪起伏翻腾的意思，也指陷入沉思的状态。

⑥经行处：经过的地方。

⑦宫阙：这里泛指宫殿。

⑧兴：兴盛，与下边的“亡”（灭亡）相对，指封建社会的改朝换代。

⑨张养浩（公元1269-1329年），字希孟，号云庄，山东济南人。张养浩的散曲写得很好。他的关心民生疾苦的曲作，感情沉郁，很有现实感，也很有气势。

解读翻译

山峰突出，山峦连绵起伏，像是在这里会合，

黄河的波涛汹涌澎湃，好像是在发怒，

潼关外有黄河，内有华山，地势雄伟险峻。

我向西遥望古都长安一带，内心想到很多。

经过秦、汉故都时，不免伤心感慨：

那些豪华的宫殿，如今都已化为泥土，

一个王朝兴起，受苦的是老百姓；

一个王勒败亡，受苦的还是老百姓。

赏析



元文宗天历二年（1329），关中大旱，张养浩被任命为陕西行台中丞，去赈济饥民，这首散曲就写在他去陕西任职、途经潼关的路上。

第一句“峰峦如聚，波涛如怒”，一个“聚”字写出了峰峦的众多，一个“怒”字把黄河水比拟成人的表情，写出了潼关的险要地势。“山河表里潼关路”，潼关就在这群山包围、黄河水流的狭隘之处，如此险要的地势，自然会成为兵家必争之地，也自然会在这里发生很多的战争，由此引发了下文作者的感慨。

“望西都，意踌躇”，西都就是长安，也就是现在的西安，长安曾经是西周、秦、汉等十个王朝的都城，经历过很多次的王朝更替。那些曾经辉煌的王朝以及豪华的宫殿，都已经化为尘土，不再存在。而这些宫殿修了毁、毁了修，朝代不停地更替，最终受苦的都是老百姓。“兴，百姓苦；亡，百姓苦”，写出了封建社会朝代兴亡的本质，在兴亡的对比中，作者揭示出了人民命运悲惨的根源，这一句是作者所有的情感所在，使全曲具有强烈的艺术感染力。

作业题

根据你的了解，说说战争给人们带来哪些灾难？把你的看法发表在下方的评论处。

扩展阅读

古城西安

诗人在曲中提到“望西都，意踌躇”，“西都，指的是古城西安。西安，古称长安，是举世闻名的世界四大文明古都（西安、开罗、罗马、雅典）之一，居中国四大古都（西安、洛阳、北京、南京）之首。西安，在《史记》中被誉为“金城千里，天府之国”，是中华民族的主要发祥地。西安由周文王营建，大约建于公元前12世纪，先后有21个王朝和政权在这里建都，我国历史上最鼎盛的四个王朝周、秦、汉、唐均以西安为都。