龚自珍 · 己亥杂诗，原文及翻译，赏析

己亥杂诗①

浩荡②离愁白日斜，

吟鞭③东指即天涯。

落红④不是无情物，

化作春泥更护花。

——清·龚自珍⑤

注释

①己亥：清道光十九年（公元1839年）。

②浩荡：形容广阔或壮大。

③吟鞭：即鸣鞭，甩响马鞭。天涯：指作者将要去的地方远离京城。

④落红：落花。

⑤龚自珍（公元）792-1841年），晚清思想家、史学家、诗人。

解读翻译

带着满怀的愁绪，在太阳西斜的镑晚离开京城，

挥动着马鞭向东而行，从此辞官离去，回到远在天涯的家乡。

凋落的花朵并不是无情，

它变成了春泥，培育滋养出更多的新花。

赏析



诗的前两句写离别的感受，后两句抒发爱国的热情。诗人离开京城的时www.azuci.com候正是拜花凋谢的暮春时节，飘落的花朵触动了诗人离别的情绪。龚自珍生活在晚清时代，他在朝廷受到排挤，不得已才辞官离开京城，所以才有“浩荡离愁”，抒发了他心中满怀的失落感和孤独感。“吟鞭东指即天涯”，指诗人从此以后，告别仕途，漂泊天涯。

后两句诗人抒发自己的情感。片片飞花在暮春的晚风中飘落下来，默默地化为尘土，但是落花也不是无情无义的，而是要化作春泥，滋养新的花朵。而自己呢？虽然仕途受挫，但是并不是一蹶不振，也要像这片片落花一样，默默地为国家做贡献。

全诗将抒情和议论结合，表达自己虽然脱离官场，但依然关心国家命运的情怀。

作业题

你是否读过糞自珍的其他作品？如果有，与本诗做一下比较。

扩展阅读

龚自珍挥笔写挣

公元1839年，龚自珍因不满朝政，弃官离开京城回家乡浙江仁和。有一天，龚自珍走到镇江的南郊，看见一群人正在这里举行仪式，向玉皇大帝及雨神祈求降雨。龚自珍心生感慨，上前去写祈雨的诗文，他大笔一挥，写下了著名的诗篇：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”龚自珍知道，人世间的灾难大多是统治者昏庸无道、用人不当造成的，祈雨是无用的，即使降了雨也只能解决一时的问题，国家的根本问题是用人问題，是人才问题。没有人才，或者有人才而不被重用，国家就永远不会太平、富铎。