陆游 · 游山西村，原文及翻译，赏析

游山西村①

莫笑农家腊酒浑②，丰年留客足鸡豚③。

山重水复④疑无路，柳暗花明⑤又一村。

箫鼓追随春社近⑥，衣冠简朴古风存⑦。

从今若许闲乘月⑧，拄杖无时⑨夜叩门。

——南宋·陆游⑩

注释

①山西村：在今浙江省绍兴市鉴湖附近。

②腊酒：腊月里酿造的酒。浑：浑浊。

③豚：小猪。

④山重水复：一层层的山岭，一道道的河流。

⑤柳暗花明：绿柳成荫，繁花耀眼。

⑥箫鼓追随：箫声和鼓声不断，一阵接一阵。春社：古代立春后祭拜土地神的日子。

⑦古风：传统的风尚。存：保留。

⑧若许：如果允许。乘路者月亮光。闲乘月：趁若月夜闲游。

⑨无时：随时。

⑩陆游（公元1125-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人。

解读翻译

不要笑话农家腊月做的米酒浑浊，

丰收之年他们有足够的佳肴款待客人。

一座座山一道道水我怀疑无路可走，

柳色浓绿，繁花明艳，一座村庄已在眼前。

你吹着箭我敲着鼓春社祭日已经临近，

村民们衣着简朴还保留着古朴的民风。

如果今后可以在月明的夜晚悠闲游访，

说不定什么时候我会拄着拐杖敲开你家的柴门。

赏析

这首诗表达了诗人对山乡秀丽景色以及淳朴民风的喜爱之情。“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡脉”如同农人口语，不要笑话我们的酒水浑浊，丰收的年份我们也有足够的佳肴款待客人，写出了山西村村民对客人的热情。“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，写诗人在山间水畔漫游，一重重山，一道道水，阻断了前行的道路，让人怀疑无路可走，但是几经探索，前面柳色浓绿，花朵明艳，一个村落就在眼前，写出了山乡美丽迷人的自然风光。“箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存”，正面写诗人在山西村的所见所感。春社祭日就要临近，人们敲锣打鼓，热闹欢庆，这些景象非常美好，写出了山西村的乡土风俗和淳朴民风。“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门”，诗人游了一整天，到了晚上，月色洒落人间，小小村落也沐浴在月光里。此情此景，诗人流露出不舍的情绪以及想要再次来访的兴趣。这首诗洋溢着欢快的气氛，诗人对山乡风光的喜爱弥漫在字里行间。

作业题

“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，写出美好的自然景物的同时，也表达了一些道理，你能体会到其中蕴含的道理吗？

扩展阅读

昧游解决纠纷

据说有一天，陆游正在自家屋前饮酒，一群人急匆匆地来找他。一问，方知鉴湖村的陈大与赵四因为搭建猪棚闹矛盾，不知怎的打了起来。陆游自然不敢马虎，他看到气势汹汹的人群中有人受伤了，马上将那名伤员扶进屋里，叫人去请医生。

陆游叫他们说清了事情的原委：原来陈大在建猪棚时，不小心弄碎了隔壁赵四猪棚的瓦片，赵四要赔，陈大就是不情愿，于是赵四推翻了陈大的墙，接着双方打了起来，而陈大的兄弟因此受了伤。陆游听后，叫双方www.azuci.com回家去安心等着。第二天一大早，陈大和赵四又来到陆游家，要求陆游评理。而陆游只是一个劲地询问伤员的情况，谈论双方以前友好相处的事情，而对于打架伤人之事，则闭口不谈。这样过了几天，陈大兄弟的伤势好转，而赵四也心生悔恨。他主动地买了一些东西上门去看望陈大的兄弟，陈大也愿意赔偿赵四的损失。就这样，一场官司风平浪静了。

事后，陈大和赵四问陆游为什么不当场解决问题Q陆游笑笑说：“我当时不急于调解糾纷，就是为了让你们两家人回去消消气，这样也好大事化小，小事化了……”听了陆游的一番话，陈大和赵四感激得说不出话来。