马致远 · 天净沙 · 秋思，原文及翻译，赏析

天净沙·秋思①

枯藤老树昏鸦②，

小桥流水人家，

古道西风瘦马③。

夕阳西下，断肠人④在天涯。

——元·马致远⑤

注释

①天净沙：元散曲曲牌名。

②昏鸦：黄昏归巢的乌鸦？

③古道：古老的道路。

④断肠人：这里指漂泊天涯、充满怀乡之苦的游子。

⑤马致远（约公元1251-1321年），号东篱，元代著名的戏剧家、散曲名家。

解读翻译

枯藤缠绕着老树，上面栖息着乌鸦，

依傍着小桥流水，有在这里居住的人家，

古道荒凉，秋风萧瑟，漂泊的游子骑着瘦马。

夕阳正在缓缓落下，深切思念家乡的游子还漂泊在天涯。

赏析



这是描写作者漂泊天涯、感受凄凉的一首散曲。首句“枯藤老树昏鸦”，枯藤缠绕在老树上，树上的乌鸦不时多音字组词发出嘶哑的叫喊，在黄昏中让人感觉很凄凉。第二句“小桥流水人家”，在潺潺流水之上，一架小桥，水边桥头，有几间小屋，那是一户人家，炊烟袅袅，非常温馨。乌鸦有自己的“巢”，人们也都有自己的家，而“我”这个漂泊的游子，却无家可归，反映了游子漂泊无依的凄凉。“古道西风瘦马”的画面中，人与瘦马互相映衬显得更加凄惨。最后，夕阳缓缓地向西落下去，夜幕降临，可“我”依旧沦落在天涯。“断肠人”三个字，写出了作者漂泊的辛酸和悲凉。

这首曲用词通俗，容易理解。最后一句“断肠人在天涯”，使前面所写的自然景物都笼罩上浓浓的感情色彩，情景交融，表达了丰富的情感，引起人们深深的共鸣。

作业题

你是否孤身一人离开过家？如果有，那是一种怎样的感受？

扩展阅读

无曲小知识

元曲是中华民族文化宝库中的一朵奇葩，它在思想内容和表现形式上都体现了独有的特色，和唐诗宋词一起，成为我国文学史上三座重要的里程碑Q它反映了元代社会生活的真实风貌，是人们喜闻乐见的艺术形式。“元曲四大家”指的是关汉鲆、郑光祖、马致远和白朴。“元曲四大悲剧”指的是关汉卿的《窦娥冤>、白朴的《梧桐雨》、马致远的《汉宫秋》和纪君祥的《赵氏孤儿》。“元曲四大爱情剧”是关汉卿的《拜月亭》、王实甫的《西厢记》、白朴的（墙头马上》和郑光祖的《倩女离魂》。