辛弃疾 · 南乡子 · 登京口北固亭有怀，原文及翻译，赏析

南乡子·登京口北固亭有怀①

何处望神州②？满眼风光北固楼。

千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪③，坐断④东南战未休。

天下英雄谁敌手？曹刘⑤。生子当如孙仲谋⑥。

——南宋·辛弃疾②

注释

①《南乡子》是词牌名。

②神州：这里指中原地区。

③兜鍪（dōumóu）：即头盔，此处借指士兵。

④坐断：占据，割据。

⑤曹刘：指曹操与刘备。

⑥生子当如孙仲谋：曹操率大军南下，见孙权的军队威武雄壮，感叹道：“生子当如孙仲谋！”（孙权字仲谋）

⑦辛弃疾（公元1140-1207年），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人，是我国历史上杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”。

解读翻译

在什么地方可以望见中原？站在北固楼上可以看见满眼的风光（但仍然望不见中原）。

从古到今，发生了多少国家兴亡的大事？岁月悠悠，只有这流不尽的长江水依旧向东流。

遥想当年，孙权很年轻就指挥千军万马，他占据东南一方，无人可以阻挡。

天下的英雄谁能称得上他的对手？也只有曹操和刘备啊。难怪曹操曾说“生子当如孙仲谋”。

赏析

辛弃疾是一位爱国的词人，但他一生坎坷，想要杀敌报国却一直得不到朝廷重用，他在暮年登上北固楼，看着南宋的半壁江山，想起统治者的腐败无能，写下了这首词，表达了对朝廷的讽刺和心中的忧虑。

词的上片描写自己登上北固楼的情景，以“何处望神州”和“千古兴亡多少事”两个自问自答的句子描写了在北固楼上观赏到的风光，表达了自己望不见中原的惆怅之情。词的下片作者先用“万兜鍪”和“坐断东南”来形容少年孙权的英雄气概，后指出只有曹操和刘备才是他的对手，最后引用曹操的一句话，进一步强调了孙权的雄才大略。当年的孙权占据江南，如今的南宋也占据着半壁江山，但却没有像孙权那样的英雄人物，作者含蓄地讽刺了南宋朝廷无力收复中原的无能与昏庸。全词气势宏大，感情深沉，对南宋统治阶级的讽刺很委婉，今昔对比，使人惆怅。

作业题

你了解孙权么？关于他的小故事你知道多少？把你知道的发表在下方的评论处与网友分享。

扩展阅读

孙权听劝

据说孙权有一次大摆酒宴，招待群臣。到爱组词酒宴将要结束的时候，他亲自起身，向大臣们行酒。走到骑都尉虞翻面前，虞翻假装喝醉，伏在地上。等到孙权回到座位上，他又起身坐下。于是孙权大怒，手持利剑要杀他。

当时在座的大臣都吓得不敢上前劝阻，只有大司农刘基上前抱住了孙权，不让他去杀虞翻，并劝说。？“大王在饮酒之后，杀掉有才能的人，是非常不妥当的。即使虞翻有罪，天下人又有谁知道呢？正是因为大王能广招人才，容纳贤士，所以天下有才之人望风而至。现在您一下子废弃了自己的好名声，这样做值吗？”

孙权说：“曹操尚且杀掉孔融，我为何不能杀虞翻呢？”

刘基说：“曹操轻易害死贤人，天下人都反对他。而大王施行仁义，与尧舜这样的贤君相比，怎么可以与曹操相提并论呢？，

孙权听了刘基的一番话后，怒气慢慢地消退。虞翻因此而免于死罪。

酒醒后，孙权对手下人说：“我喝酒后经常会犯错，从今以后，如果我酒后说要杀人，你们都要拦着我。”