李商隐 · 夜雨寄北，古诗的意思，原文及翻译，赏析

夜雨寄北①

君问归期未有期，

巴山②夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛③，

却话④巴山夜雨时。

——唐·李商隐⑤

注释

①寄北：寄赠给住在北方的友人，在这里指作者的妻子。

②巴山：位于川www.azuci.com陕边境的大巴岭，这里指巴蜀地区。

③何当：什么时候才能够。剪……烛：剪去烛花。这里是指伴着烛光促膝倾谈。

④却：再，还。话:这里用作动词“说”“谈论”。

⑤李商隐(公元约812-约858年），字义山，号玉溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”。

解读翻译

你问我什么时候回去，我也不知道归期，

只有这巴山深夜的雨水，涨满了秋天的池塘。

什么时候才能与你在西窗下秉灶夜谈，

来讲述今夜的巴山秋雨引发的相思之情。

赏析

这首诗是李商隐被贬到四川时写给妻子的一首诗，表达了对妻子的思念之情。

开头两句“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”，你问我什么时候回去，其实我也不知道归期，只有这绵绵的秋雨涨满了深夜的池塘。作者没有明确表示自己的感情，但在无意中传递了一丝淡淡的思念之情。“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，作者又反过来问对方：什么时候我们能够相见，秉烛谈论今天的巴山夜雨呢？

全诗没有一句诉说自己的思念，但每一句都表达自己对对方的思念，给人留下了无穷的回味。

作业题

请你想像一下，“巴山夜雨”、“共剪西窗烛”是一种什么样的场景？

扩展阅读

才华横溢的李商隐

李商隐出身于一个没落的责族家庭，9岁时父亲死了，他只好随母亲归居老家。他虽然家境贫寒，但仍不肯荒废学业。

由于李商隐一心向学，才华横溢，17岁就凭文才受到了当时朝中重臣令狐楚的赏识，被推荐为幕府的巡官，25岁时中了进士。但是，当时朝政混乱，李商隐一直受到排挤，不能施展他的才能。

李商隐的诗歌成就很高。如“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”等诗句，含义隽永，至今仍被广泛引用。