杜甫 · 春望，原文及翻译，阅读答案，赏析，古诗的意思

春望①

国破山河在②，城春草木深③。

感时花溅泪④，恨别鸟惊心⑤。

烽火连三月⑥，家书抵万金⑦。

白头搔更短⑧，浑欲不胜簪⑨。

——唐·杜甫

注释

①春望：春天里看到的景象。

②国：国都，即京城长安。破：(被)冲幵,攻下。因当时长安被安史叛军占领，这里可解释为“沦陷”。这句的意思是：京城陷落了，但山河依旧存在。

③城：指长安城。深：茂盛，繁多。这句的意思是：春天来了，但京城里不见游人，更显得草木深密，一片荒凉。

④感时：为国家的时局而感伤。这句的意思是：因感伤闻家的时局，见到盛开的花朵触景生情而落泪。

⑤恨别：悲恨离别。这句的意思是：因悲恨与家人的无奈离别,听到鸟声竟心惊烦乱。

⑥烽火：战火。这句的意思是：京城沦陷，战乱已经延续了整整一春(三个月）。

⑦家书：家信。抵：值。

⑧头：指由发。搔：用指甲挠。汚人心绪烦乱焦急或荷所思考时，会有搔头的动作。这句的意思是：内发越搔越短(越稀疏)。

⑨浑：简直。欲：将要，就要。簪（zān）：用来别住发髻使不散乱的条状薛饰，用金属、玉石等制成。不胜簪：插不上簪。

解读翻译

京城陷落了，山河依旧存在，

春天到来，城里草木深密，不见游人，一片荒凉。

感伤国家纷乱的局面，看到盛开的花朵触景生情就会落泪，

悲恨战争使我与亲友离别，鸟叫声都能惊扰（我）那颗烦乱的心。

战火已经延续了整整三个月，

家信变得无比宝贵，抵得上万两黄金。

白头发越搔越短，越来越稀疏，

几乎连簪子也插不上了。

赏析

本诗于安史之乩期间，作者看到长安城沦陷，国破家亡产生无限感慨，于是写下了这首诗，表达了作者感伤时世、忧国忧民、思念家乡的感情。

开头两句描述了战乱带來的灾难：国家破败，春天到来，人烟稀少，只有草木深深。接着作者因看见花鸟而感到悲伤，为国家的纷乱和亲友的离別而伤心落泪。战火已经连续了三个月，传递家书更加艰难，作者此时心绪烦乱而又焦急，搔头时发现头发越来越少，更加增添了全诗的悲凉气氛。

诗歌写景由远及近，抒情从含蓄到明显，情景交融，表达了作者对国家命运的担忧和对亲人的思念之情，感情深沉、真切，意味深长。

作业题

想象一下本诗中的场景，你觉得作者此时的心情是怎样的？把你的感受发表在下发给的www.azuci.com评论处。

扩展阅读

安史之乱中的杜甫

杜甫三十多岁时来到长安，在长安呆了十年，后来唐玄宗封了他一个官，但这时安之之乱爆发了。长安一带的百姓纷纷逃难。杜甫一家也挤在难民的行列里，尝尽了千辛万苦。后来好不容易找到一个农村，杜甫把家安顿下来。正在这时候，他听到唐肃宗在甘肃灵武即位的消息，就离开家投奔肃宗，哪想到在半路上碰到叛军，被抓回了长安。

第二年，杜甫从长安逃了出来，打听到唐肃宗已经到凤翔（今陕西凤翔），就赶到凤翔去见肃宗。那个时候，杜甫已经穷得连一套像样的衣服都没有了，身上披的是一件露出手肘的破大褂，脚上穿的是一双旧麻鞋。唐肃宗看到杜甫长途跋涉投奔朝廷，非常欣慰，就封了他一个官职。