李白 · 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄，古诗的意思，原文及翻译，赏析

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄①

杨花落尽子规②啼，

闻道龙标过五溪③。

我寄愁心与④明月，

随风直到夜郎⑤西。

——唐·李白

注释

①左迁：古时尊右卑左，称贬官为左迁。寄：寄托，托付。

②子规：杜鹃鸟。

③五溪：是我国西南部五条溪水的总称，在今湖南省西部和贵州省东部。

④与：给。

⑤夜郎：古国名、古县名，泛指遥远的西南边地。

⑥李白（公元701-762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，我国唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人称为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。

解读翻译

杨花都凋落了，杜鹃一声声哀啼，

得知您被贬到龙标，需要跋涉西南地区的五溪。

把我的一片愁心托付给明月，

让它伴随您一爱组词起奔赴夜郎之西。

赏析

李白和王昌龄是非常亲密的朋友，当时王昌龄被贬往龙标，在扬州漫游的李白听到这个消息很难过，他无法当面送别王昌龄，就写下这首短诗送给好友。

诗歌第一句介绍了写作背景，杨花凋谢，杜鹃一声声地啼叫着，透露了这是晚春时节，也表达了作者为友人的遭遇而悲伤。接着，作者听说友人去龙标要跋涉湖南和贵州边界的五道溪水，对艰难行程的猜测进一步渲染了愁苦的心情。最后两句作者借用明月抒发了自己的愿望：我不能当面去送你，就让天上的明月带着我的心意陪伴你一直到贬谪的地方吧。“我”把愁心“寄”给“明月”，让它一直陪伴着友人，想象奇特，饱含了对友人的无限深情。

作业题

本诗中提到了“夜郎”，你知道“夜郎自大”这个成语的来历吗？

扩展阅读

李白跳月

传说李白，有一次到金陵（即今南京）文德桥旁边的一座酒楼上歇脚。这天碰巧是十五，到了晚上，李白独自坐在酒楼上赏月，一边喝酒，一边吟诗作赋。到了半夜，李白趁着酒兴，下楼走到文德桥上。他刚走上桥，一低头，忽然看见月亮掉在水里了，河水一动，洁白的月影上就添了几条黑纹。李白这时喝得醉醺醺的，以为月亮被>可水弄脏了。他執子也顾不得脱，张开双手就跳下桥去榜月亮。谁知这一跳，月亮没榜着，却把水里的月亮震破了，顿时分成了两半儿。后来人们在文德桥旁边修了个“得月台”，据说那里就是当年李白赏月的地方。