孟郊 · 游子吟 古诗诗意，赏析，翻译（慈母手中线）

游子吟①

慈母手中线，

游子②身上衣。

临行密密缝③，

意恐迟迟归④。

谁言寸草心⑤，

报得三春晖⑥。

——唐·孟郊

注释

①游子吟：古时歌曲的名称。游子：离家远游的人。吟：吟唱，轻轻的哼唱。

②游子：指诗人自己。

③临行：将要行走；缝：缝缀。

④意恐：担心，恐怕；迟迟归：迟迟不回家。

⑤言：说；寸草：小草。这里比喻子女；心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意；谁言：一作“难将”。

⑥报得：报答得了；三春：指春季的三个月，古时称农历的正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春；晖：阳光；三春晖：比喻母爱。

解读翻译

慈爱的母亲手中拿着针线，

正给准备外出的儿子缝制衣服。

临行前她把衣服缝得细细密密，

担心儿子走后迟迟不能回到家中。

谁说儿子像小草的那点孝心，

能报答如春天阳光般的慈母的恩情。

赏析

这首诗表现了伟大的母爱。母亲对孩子的爱是无微不至的，但诗人只选取了一个看似平常却有真切感人的场景：母亲在为即将远行的儿子缝制衣服。

“临行密密缝，意恐迟迟归。”写出了母亲多音字组词的动作和神态，唯恐儿子走后迟迟不能回到家中，所以母亲就一针一线细细密密地缝制，衣服缝得细密结实，儿子穿的时间就长，也就能为儿子抵挡更多的风寒。

面对朴实而又伟大的母爱，诗人抒发了自己深刻的感情：“谁言寸草心，报得三春晖。”儿女是无论如何也难以报答无私的母爱的。

全诗语句朴素，比喻简单形象，但是他所包含的真切感情，千百年来一直拨动着游子的心弦，引起人们的共鸣，反复诵读，催人泪下。

作业题

为妈妈做一件事，可以为她做一顿饭，或者洗一件衣服，看看妈妈会有什么样的反应。在下方留言处写出妈妈的反应。

扩展阅读

母亲节的传说

相传，母亲节起源于古希腊，在这一天，古希腊人向众神之母希布莉致敬。到古罗马时，这些活动的规模变得更大，庆祝往往持续三天之久。当然，古时人们对女神的崇拜只不过是一种迷信，它同今天人们对母性的尊敬是大不相同的。在17世纪中叶，母亲节流传到英国，英国人把封斋期的第四个星期天作为母亲节。在这一天里，出门在外的年轻人将回到家中，给他们的母亲带上一些小礼物。而到现在，中国、美国、加拿大和一些其他国家，则把每年5月的第二个星期天作为母亲节。母亲在这一天通常会收到礼物，而康乃馨则被视为献给母亲的花。