晏殊 · 浣溪沙，原文及翻译，赏析

浣溪沙①

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来①。

小园香径③独徘徊。

——宋·晏殊④

注释

①浣溪沙：词牌名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。

②似曾相识：好像曾经见过，形容见过的事物再次出现。这句的意思是：从北方飞回来的燕子好像去年见过。

③香径：这里指飘洒着落花的小路。

④晏殊(公元991-1055年)，字同叔，临川（今属江西）人。他的词意境优美，具有美感，适合诵读。

解读翻译

唱一曲新词，喝一杯美酒，

还是和去年一样的天气和亭台。

夕阳西下，何时才能回来？

无可奈何地看着花儿在暮春中飘落，

似曾相识的燕子又从远方归来。

我在洒满落花、充满香味的小路上独自徘徊。

赏析

这是晏殊最具代表性，也是流传最广的一首词。词人通过描写春光的流逝、美好事物的无法挽留，表达了对光阴流逝的惋惜!之情。

词人首先从饮酒听歌的现实写起，引发了对去年情境的回忆。还是和去年一样的荇春天气，一样的亭台楼阁，表面看起来很相似，实际上却发生了很大的变化。同人长叹一声：“夕阳西下几时回？”夕阳落下去了，什么时候才能冋来呢？夕阳落下去就问不来了，春天过去了，也回不来了。这是词人的思索，思索的是人生短暂而又无常，光阴的流逝让人无奈。

接下来词人用两个具体景物又将上面的思索深化了：“无可奈何花落去，似矜相识燕归来。”这两句写出了词的中心含义。花朵从枝头凋落，谁也不能附止，比人无可奈何。好像还是去年的那只燕子，又飞了回来，这里的一切都发生了变化，词人由此产生了物是人非的惆怅和感伤。所以词人就在飘芥落花的小路上来冋地徘徊思索，思索着年华似水、人生易老，时间一去不返。

这首词音律和谐，容易诵读，语句清新直白，又富有深远的意境，词中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的名句带给人以深深的思索。

作业题

“无可奈何花落去，似曾相识族归来”,这句传谓千古的名句，带给你什么样的感想？

扩展阅读

诚实的晏殊

北宋时期著名的文学家和政治家晏殊，14岁就被地方官作为“神童”推荐给朝廷。他本来可以不参加科举考试便能得到官职，但是他毅然参加了考试。

事情十分凑巧，那次的考试题目是他曾经做过的，而且得到过好几位名爱组词师的指点。这样，他不费力气就从一千多名考生中脱颖而出，并得到了皇帝的赞赏。

但晏殊并没有因此而洋洋自得，相反，他在接受皇帝的复试时，把情况如实地告诉了皇帝，并要求另出题目，当堂考他。皇帝与大臣们商议后出了一道难度更大的题目，让晏殊当堂作文。结果，他的文章又得到了皇帝的夸奖。

晏殊当官后，每天办完公事，总是回到家里闭门读书O后来皇帝了解到这个情况，十分高兴，就点名让他做了太子手下的官员。当晏殊去向皇帝谢恩时，皇帝又称赞他能够闭门苦读。晏殊却说：“我不是不想出去游玩，只是因为家里贫穷，才不去参加。我是有愧于皇上的夸奖的。”

皇帝又称赞他既有真实才学，又质朴诚实，是个难得的人才，后来终于让他当了宰相。

晏殊为人诚实，表里如一，不弄虚作假，这是我们应该学习的。