王安石 · 登飞来峰，原文及翻译，赏析

登飞来峰①

飞来山上千寻塔②，

闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，

自缘③身在最高层。

——北宋·王安石④

注释www.azuci.com

①飞来峰：又名灵鹫峰,在今浙江省杭州市西灵隐寺前。

②飞来山：即飞来峰。寻：古代一种长度单位，八尺为一寻。

③自：自然，当然。缘：表示原W或目的，相当于“因为”或“为了。

④王安石(公元1021-1086年)，字介甫，晚号半山，“唐宋八大家”之一，北宋政治家、思想家、文学家。

解读翻译

飞来峰险峻挺拔，上有高笨的宝塔，

我听说登上峰去,可以听到天鸡鸣叫，看到东海日出。

不害怕浮动的白云遮住远望的视线，

只因为我已经站到了山的最顶端。

赏析

这是一首通过登上高山观赏景物，抒发理想和抱负的诗作。诗的前两句写出了飞来峰的地势和大概的特征，主要是想表达诗人的立足点很高，为下面的议论做铺垫。飞来峰本来就挺拔险峻，一座“千寻之塔”立于山巅，显得飞来峰更加高了。登上山峰，能听到天鸡的鸣叫，能看到东海的日出，这样说来，飞来峰实在是很高。最后两句，诗人登高望远，站在飞来峰的千寻塔上，感觉很豪迈，吟出了“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”这千古传诵的名句，表明自己不害怕流动的白云遮住视线，因为他已站到了最高处。

诗人写出了自身对未来充满信心的豪情，也写出了不畏艰险、奋发进取的抱负。

作业题

你是否也有过登山的经历，你的感受和诗人有相似之处吗？

扩展阅读

王安石智胜厨师

有一天，少年王安石到一家面馆吃面，进门后，他拣了个座位坐下。老板、伙计有心考考他，大师傅笑眯眯地对王安石说这碗面是我特意为你做的，味道格外好，肉也特别多，你能把它端到堂前去，不泼了一滴汤，算你白吃，不要钱。”好一个王安石，主意还真不少，只见他用筷子轻轻地往碗里一伸，把面条挑了起来，碗内自然只剩半碗汤了。就这样，王安石左手端着碗，右手拿着筷子挑起面，顺顺当当地把一碗满满的热面条端到店堂前，津津有味地吃了起来。面馆里的人都翘起大拇指称赞道王安石真是神童啊！”