杜牧 · 赤壁，古诗的意思，原文及翻译，赏析

赤壁①

折戟沉沙铁未销②，

自将磨洗认前朝③。

东风不与周郎便④，

铜雀春深锁二乔⑤。

——唐·杜牧⑥

注释

①赤壁：在今湖北省蒲圻县西北的长江南岸，相传是三国时吴、蜀联军大败魏军的地方。

②折：折断。戟：古代一种兵器。沉沙：沉在江底的沙土里。铁未销：铁戟没有烂掉。

③自：自然，当然。将：拿，用。前朝：过去的朝代，指三国时期。

④周郎：指吴国将领周瑜。汉献帝建安十三年(公元208年)，曹操领兵南下攻吴，周瑜部将黄盖用船载着浸油干柴，上盖帷幕，诈降曹操。当船靠近曹操的战船时，吴兵纵火焚烧，这时恰好东南风起，火势向西北蔓延，烧毁了曹操的船队，曹军大败。

⑤铜雀：即铜雀台，曹操所建，是他晚年享乐之处，故址在今河北省临漳县。二乔：传说汉太尉乔玄有二女，大女儿嫁给孙策，称大乔;小女儿嫁给周瑜，称小乔。

⑥杜牧(公元803-852年），字牧之，号樊川居士，晚唐杰出诗人，与李商隐并称“小李杜”。

解读翻译

沉埋在泥沙中的断戟还没有烂掉，

磨洗了一番确认它来自于前朝。

当年如果东风不给周瑜带来战机，

恐怕春色幽深的铜雀台早已深深爱组词锁住了东吴的“二乔”。

赏析

这首诗通过对历史事件的追忆，抒发了自己怀才不遇的愤慨。“折戟沉沙铁未销”，作者在长江赤壁遗址的水底捞到一只折断的戟，经过一番磨洗发现它是古战场的遗物。古代遗物的出现触动了作者的情怀，使他发出感慨：如果当年赤壁之战时没有东风帮助周瑜，周瑜就不会取胜，那么东吴的两大美女大乔和小乔，应该就被曹操虏进铜雀台了吧。“铜雀春深锁二乔”是以小见大的手法，以“二乔”被锁暗指东吴战败。

作者通过遥想周瑜当年的幸运，表达了对那些历史上的幸运者的讽刺和对自己胸怀大志却不被重用的愤慨。诗歌通过假想表达讽刺，反话正说，形式新颖。全诗语言优美，耐人回味。

作业题

你了解的“赤壁之战”的精彩场景有哪些？把你知道的发表在下面的评论处与网友们一起分享。

扩展阅读

赤壁之战

赤壁之战是中国历史上以少胜多的著名战争之一，也是三国时期“三大战役”中最为著名的一场。赤壁之战是孙权、刘备联军在长江赤壁一带大敗曹操军队的一次战役。

曹操敗袁绍、破乌桓，基本统一北方后，于建安十三年(公元208年)七月，自宛(今河南南阳)挥师南下，欲先灭刘表，再顺长江东进，击敗孙权，统一天下。九月，曹军进占新野，又收编了刘表部众，号称八十万大军向长江推进。刘备被曹军打敗后，派诸葛亮赴柴桑会见孙权，说服孙权结盟抗曹。孙权命周瑜为主将，程普为副将，率三万精锐水军，联合屯驻樊口的刘备军队，迎击曹军。

十一月，孙刘联军与曹军对峙于赤壁。曹操将战船首尾相连，结为一体，以利演练水军，伺机攻战。周瑜采纳部将黄盖所献火攻计，让他写信给曹操，假装投降，曹操中计。黄盖率领装满引火物的船只乘风驶入曹军水寨纵火。曹军船阵被烧，火势延及岸上营寨，孙刘联军乘势出击，曹军死伤过半，向北撤退。孙刘联军乘机分占了荆州要地。赤壁之战为日后魏、蜀、吴三国鼎立奠定了基础。