范仲淹 · 渔家傲，原文及翻译，赏析

渔家傲①

塞下②秋来风景异，衡阳雁③去无留意。四面边声连角起④。

千嶂⑤里，长烟⑥落日孤城闭。

浊酒⑦一杯家万里，燕然未勒归无计⑧。羌管⑨悠悠霜满地。

人不寐⑩，将军白发征①①夫泪！

——北宋·范仲淹①②

注释

①渔家傲：词牌名，又名《荆溪咏》《吴门柳》等。

②塞下：这里指宋朝与西夏对峙的西北边塞。

③衡阳雁：指南归雁。今湖南省衡阳市南有回雁峰，相传大雁到此不再南飞。

④边声：边塞悲凉的声音，如风号声、马嘶声等。角：古代军中的一种吹奏乐器。

⑤嶂：像屏障一样的山峰。

⑥长烟：这里指弥漫在空中的云雾。

⑦浊酒：未经过滤的酒。

⑧燕然：古山名。即今位于蒙古国境内的杭爱山。勒：刻。这里指刻石记功。归无计：不能作归家的打算。

⑨羌管：即羌笛。汉代由西北少数民族居住的地区传入内地的管乐器。

⑩寐：睡着。

①①征夫：远征的战士。

①②范仲淹(公元989—1052年），字希文，苏州吴县(今苏州市)人，北宋著名政治家、文学家。

解读翻译

西北边塞秋天到来，风景与内地有很大差异，向衡阳飞去的大雁毫无留恋之意。从四面八方传来的边塞悲凉的声音与军中号角一同响起。

重重叠叠的山峰之间，是长长的孤烟、寂寞的落日和紧紧关闭的城门。

饮一杯浊酒，想起万里之外的家乡，还没有建功立业，不能作回家的打算。哀怨的羌笛声悠悠地传来，寒霜铺满大地。

守护边塞的将士们难以入睡，将军头发已花白，远征的战士洒下了愁苦的眼泪。

赏析

1038年西夏元昊称帝后，连年侵宋，宋朝派兵抗敌。1040年，范仲淹改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安），此词即作于在延州做官时。

本词上片描绘边境荒凉萧条的景象。首句指出“塞下”这一特殊地域，为下片中的思乡之情埋下伏笔。“风景异”点出了出生于江南的范仲淹在边境的独特感受，“衡阳雁去无留意”一句，表达了大雁能够飞回南方，自己却不得回家乡的愁苦之情。接下来，作者又通过“边声”“千嶂”“长烟”“落日”“孤城”等一连串具有代表性的事物，把边地的荒凉景象渲染得淋漓尽致。

下片写边疆战士思念家乡的心情。端起一杯浊酒，想起远在万里之外的家乡；长期守卫在边境却没有建功立业，令人不得不发出遗憾的慨多音字组词叹，表达了戍边将士既想为国除敌又想念故乡的矛盾心情。接下来，“羌管悠悠霜满地”和“人不寐”将写景抒情联系在一起，既点明了征人因“羌管悠悠”而无法入睡，又表达了将军与士兵在长期的边境风霜中经受的沧桑与煎熬，再次深化了边境将士的悲凉之情。

全词描写了从白天到黄昏直至深夜的边塞景物，又由景物深入到人的精神世界，将爱国与思乡两种感情交织在一起，既写出了守边将士的英勇，也写出了他们的人间真情，感染力很强。

作业题

你去过我国边境地区吗？读完本首词，你能想起哪些相似的诗文?

扩展阅读

范仲淹少年立大志

范仲淹小的时候就立下为天下黎民百姓造福的志向。一天,年少的他在大街上听说有一位很会算命的道长，算命很准，他就很兩兴地跑去找道长，求他看看自己的仕途怎样。

他问道广我将来可不可以当宰相？”道长看看他说：“不能！”范仲淹听后脸上露出不高兴的表情，他随即又问道：“那道长，我将来可不可以当一位名医呢？”道长听后又摇摇头。范仲淹听后十分难过。

道长说道：“你一个小小少年郎，不利用大好时光用功苦读，整天光想着当宰相、当名医，真是白曰做梦！我劝你还是回家好好读书去吧！咳，又一个轻狂的少年”

范仲淹听后慢慢说道：“道长错怪我了，我之所以问自己将来能不能当宰相和当名医，是因为我只有拥有这些，才能真正解救天下黎民，为百姓谋福利，为百姓办些事情，为国家做些贡献！”

道长听后大吃一惊，重新回过头来看着这位少年，问道：“这是你的真心话吗？”范仲淹坚定地说道：“是的，道长！但我不会失望，我会加倍努力的。谢谢您的忠告！”

道长听后仰头望天念叨：“此子发如此大愿，均发自真心，天不佑你，还能佑谁？”说完，道长转身对范仲淹说道：“孩子，你有如此诚心和愿望，将来一定会当宰相！”

后来，范仲淹当上北宋宰相后，时刻不忘少年之志，他有一句千古名句：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。