岑参 · 白雪歌送武判官归京，原文及翻译，赏析

白雪歌送武判官归京①

北风卷地白草②折，胡天③八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕④，狐裘不暖锦衾薄⑤。

将军角弓不得控⑥，都护⑦铁衣冷难着。

瀚海阑干⑧百丈冰，愁云惨淡⑨万里凝。

中军置酒饮归客⑩，胡琴琵琶与羌笛①①。

纷纷暮雪下辕门①②，风掣红旗冻不翻①③。

轮台①④东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

——唐·岑参①⑤

注释

①判官：官职名，由唐代节度使等朝廷派出的持节大使委任，协助判处公务的幕僚。武判官，名不详。

②白草：草名，生长在我国西北地区，秋天变白，冬枯而不萎。

③胡天：指塞北一带的天气。胡：我国古代对北方和北方各族的爱组词泛称。

④珠帘：用珍珠穿缀成或饰有珍珠的挂帘。罗幕：用丝织品制成的帐幕。

⑤裘：皮衣。锦衾（qīn）：锦缎被子。

⑥角弓：饰有兽角的弓。控：开弓。

⑦都护：官员，即总监。唐朝自太宗至武则天时，先后设置六大都护府，都护是府中最高军政长官。

⑧瀚海：沙漠。阑干：纵横交错，参差错落。

⑨愁云惨淡：阴暗无光，形容景象凄凉。凝：凝结，凝聚。

⑩中军：这里指主帅的营帐。置酒：摆设酒宴。归客：这里指回京城的武判官。

①①胡琴：唐宋时，指西北各族弹拨乐器的统称，不同于后来的拉弦乐器。羌笛：指西北羌人吹的笛子。

①②辕门：军营门。古代军营出入处，仰起两车，使车辕相向竖起，架立如门。

①③掣：牵，指风吹。翻：翻动，飘展。

①④轮台：古地名，在今新疆维吾尔自治区米泉县，当时是安西节度使官府驻地。

①⑤岑参(公元715-770年），盛唐著名的边塞诗人，与高适齐名，世称“高岑”。其诗雄健奔放，想象奇特，色彩瑰丽，尤长于七言古诗。

解读翻译

北风卷大地，白草被吹得折断了，边塞地区八月份就飘起了大雪。

大雪飘落的样子，像夜里忽然到来一阵春风，把千万棵树上的梨花吹得绽放开来。

雪花纷纷扬扬飞进珠帘，沾湿了帐幕，狐皮做的大衣也不暖和，锦缎做的被子也觉得单薄。

天气太寒冷了，将军饰有兽角的弓都冻得拉不开，都护的铁做的盔甲也冷得难以穿在身上。

沙漠里纵横交错着近百丈的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空中凝聚着。

主帅在营帐里设置酒宴为你送行，帐篷里弹奏起胡琴、琵琶，吹起羌笛。

这时，傍晚的大雪纷纷扬扬地堆满了军营门，大风吹着红旗，旗帜却被冻住而不能飘扬。

朋友啊，我为你送行到轮台东门，你离去时大雪已经下满了天山，道路难以分辨。

山回路转，我渐渐看不见你的身影，只有你的马行走的蹄印还留在空空的雪地上。

赏析

这首诗主要描写了边塞的奇特风光和与友人分别时的依依不舍之情，展现了边疆将士的艰苦与豪情。前八句主要描写大雪的降临和天气的寒冷，用北风、白草、珠帘、罗幕、狐裘、锦衾、角弓、铁衣等事物，来表现边疆地区恶劣的气候和艰苦的生存条件，冰天雪地的环境，衬托了戍边将士的万丈豪情。其中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”,用想象和比喻的手法来描写雪花的神奇，生动形象，成为传诵千古的名句。诗歌的后半部分，作者叙述了设宴送行的场景。以“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”为过渡句，用荒凉与严寒衬托出人们分别时的心境。接下来，帐中饮酒，雪中送行，一步步有条不紊地进行叙述，直到最后看着友人消失在茫茫雪域中。

全诗以大雪开篇，写边境上的分别场景，它突破了以往送别诗的哀哀怨怨，叙述了好友分别时虽然难分舍却依然慷慨前行的过程，令人读后感觉到一种昂扬之气，精神为之振奋。

作业题

想象一下，“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”是一幅怎样的雪景图？

扩展阅读

高岑诗派

高岑诗派，又称边塞诗派，是盛唐时期的一个诗歌流派，代表诗人是高适、岑参，另外的代表诗人还有王昌龄、李颀、王之涣等。高岑诗派诗人的作品气势奔放，慷慨激昂，给人一种奋发向上的力量。另外，诗人们深入表现边塞生活，不论从开拓诗歌的表现题材，还是艺术上的创新方面，都取得了很大的成就。边塞诗人结合壮丽辽阔的边疆景象，表现驰騁沙场、建功立业的壮志豪情，抒发慷慨从戎、抗敌卫国的爱国思想，反映征夫思妇的忧怨以及边疆的艰苦生活，同时也反映了唐帝国内部的各种矛盾。高岑诗派主要代表作品有高适的《燕歌行》、岑参的《走马川行奉送出师西征》、王昌龄的《出塞》、《从军行》、李颀的《古从军行》等。