陶渊明 · 饮酒（其五），原文，翻译，赏析

饮酒①

（其五）

结庐在人境②，而无车马喧③。

问君何能尔④？心远地自偏。

采菊东篱⑥下，悠然⑦见南山。

山气⑧日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

——晋·陶渊明⑨

解读翻译

①《饮酒》共20首，这是其中最著名的一首。

②结：构结，建造。庐：房屋，住宅。人境：人世间。

③车马喧：车、马喧嚣的声音。

④问君：是作者自问。尔：如此，这样。

⑤心远：指心和世俗远离。偏：偏僻。这句的意思是：只要心远离尘俗，就自然会觉得所居之地偏僻幽静。

⑥东篱：东边的篱笆。自陶渊明这首诗后，“东篱”可指代菊圃。

⑦悠然：悠闲自得的样子。南山：指庐山。

⑧山气：山中景象。日夕：傍晚。

⑨陶渊明(公元约365年一427年），又名潜，字元亮，号五柳先生，谥号靖节先生，东晋末期南朝初期文学家。

解读翻译

我把房屋建造在人世间，

却听不到车马的喧嚣。

问我如何做到这一点？

只要心远离尘俗，就自然会觉得所居之地偏僻幽静我在东边的篱笆下采摘了菊花，

悠闲自得地欣赏庐山。

山中的景象在傍晚时分非常美妙，

飞鸟们成群结伴回到树林。

大自然中隐含着人生真正的乐趣，

我想要述说，却感到只可意会，难以言传。

赏析

本诗是陶渊明的《饮酒》组诗中最出名的一首，通过对田园生活中大自然晕色的欣赏，表达了诗人超脱的精神境界和不与世俗同流合污多音字组词的情怀。诗歌前四句写作者高洁的品性，后六句描写自己在大自然中获得的无限乐趣。

把房子建在人烟繁盛的地方却感受不到车马的喧嚣，开篇就给人设下悬念，不过紧接着作者就为我们解释了原因：只要心远离世俗，就会感到幽静，表达了自己对世俗丑恶现象的藐视。“采菊东篱下，悠然见南山”是广为传诵的名句，它反映了作者在隐居生活中享受到的心灵的宁静与自由，“悠然”表现了作者从世俗中得到解放的自得，用“见”字而不用“望”，写出了欣赏庐山美景时的随意，更突出了田园生活的自由与惬意。这时作者还看见鸟儿们结伴返回树林，万事万物都自由自在，恰似他远离黑暗的官场得到了彻底的解放，于是心中涌起一阵欢欣。作者知道自然界中隐含人生真正的乐趣，但是他却“欲辨已忘言”，所有的奥妙都只可意会、不可言传。

本诗将写景、叙事、议论和抒情结合在一起，语言朴实，意境优美，富含哲理，最后两句给人留下无尽的想象，不愧为千古名作。

作业题

你喜欢诗中描写的田园生活吗？为什么？

扩展阅读

陶渊明不为五斗米折腰

公元405年秋，陶渊明在彭泽当县令。这年冬天，郡里的太守派出一名官员到彭泽县来督察。这个官员品位很低，粗俗傲慢，但因为经常奉承太守，也有了些权势。他一到彭泽的旅舍，就差县吏去叫县令来见他。陶渊明平时蔑视功名权贵，不肯趋炎附势，对这种假借上司名义发号施令的人很瞧不起，但是现在不得已，他只好起身去见那个人。不料县吏拦住陶渊明说大人，参见这位官员要穿官服，并且束上大带，不然有失体统，他要乘机大做文章，会对大人不利的！”听这么一说，陶渊明再也忍受不下去了。他长叹一声，说：“我不能为五斗米向乡里小人折腰！”说罢，索性取出官印，把它封好，并且写了一封辞职信，随即离开了他只当了八十多天县令的彭泽。