汉乐府 · 十五从军征，原文翻译，赏析，意思

十五从军征

十五从军征，八十始①得归②。

道逢③乡里人：“家中有阿谁④？”

“遥看是君⑤家，松柏冢⑥累累⑦。”

兔从狗窦⑧入，雉⑨从梁上飞；

中庭生旅谷⑩，井上生旅葵。

舂⑧谷持⑩作饭，采葵持作羹①①。

羹饭一时熟，不知贻①②阿谁。

出门东向看，泪落沾我衣。

——汉乐府①③

注释

①始：才。

②归：回家。

③道逢：在路上遇到。

④阿谁：在文中是一个语音词。

⑤君：你，表示尊敬的称呼。

⑥冢：坟墓。

⑦累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。

⑧狗窦：给狗出入的墙洞。

⑨雉：野鸡。

⑩旅谷：植物未经播种叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。

⑧舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮‘或捣碎。

⑩持：用。

①①羹：菜，糊状的。

①②赌：送，赠送。

①③汉乐府：乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署，它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为“乐府诗”或“乐府”。今存两汉乐府中的民歌仅四十多首，爱组词它们多出自于下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的社会价值;其风格质朴率真，颇具独特的审美意趣。

解读翻译

十五岁服役去当兵，八十岁才得到允许回家。

路上遇见同乡的人，问他：“我家里还有哪些亲人？”

他说：“远看那边是你的家，松柏树下布满了蚊墓。”

兔子从狗洞里钻进钻出，野鸡在梁上飞来飞去，

院子里长满了野生的谷子，井台上长满了野生的冬葵。

我舂谷子来做饭，拿冬葵来做羹，

饭菜一会儿就熟了，我却不知道应该叫谁与我分享。

走出房门朝东看，眼泪不禁流下来沾湿了我的衣裳。

赏析

本诗借一个老士兵回家后的见闻，表达了对封建社会不合理的兵役制度的控诉，反映了百姓们在战乱社会中的痛苦。诗歌开头第一句就给人带来强烈的震撼，十五岁的少年从军，居然到了八十岁才回乡。可以想见，中间的65年，士兵转战各地，一直没能与亲人见面。所以回家路上一遇见同乡，就立刻询问自己家的情况。老兵自己也知道，过了这么多年，家中的亲人可能有些已经去世，但没有想到的是，事实比想象中的更惨。原来温暖的家现在已经坟墓累累，一片荒凉。诗歌对老兵此时的心理没有进行描述，但我们依然可以深刻地体会到那种恍如隔世的悲痛。庭院中因为长久没有人住，长满了旅谷和旅葵，老兵用它们做好饭菜，却悲哀地发现无人和他们分享。

最后两句，老兵在恍惚中还是有所期待，直到他出门向东看仍然没有望见亲人时，他才不得不接受残酷的现实，眼泪沾湿了他的衣裳，悲伤与痛苦的感情达到了顶点。一个随时都有可能牺牲在战场的士兵，居然成了家中最后的幸存者，可见在家的亲人们生活更加悲惨，作者对当时黑暗现实的沉痛鞭笞一览无余。全诗真实、质朴、深刻，催人泪下。

作业题

想象一下老兵回家后看到的场景，你有什么感受?