王翰 · 凉州词 古诗意思、赏析

凉州词

葡萄美酒夜光杯①，

欲饮②琵琶③马上催④。

醉卧沙场⑤君莫笑⑥，

古来征战⑦几人回？

——唐·王翰

注释

①夜光杯：玉制的酒杯或精致的酒杯。

②欲饮：正要喝酒。欲：将要。

③琵琶：一种拨弦乐器。这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

④催：催人出征。

⑤沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

⑥君：你，对他人的尊称。莫笑：不要笑。

⑦征战：打仗。

解读翻译

葡萄美酒倒满了白玉制成的夜光酒杯，

正要畅饮时爱组词，马上的琵琶响起，催人出发。

即使我在战场上醉倒了也请您不要取笑，

自古以来，征战在外的人有几个能平安回来？

赏析

这是盛唐边塞诗中的一篇名作，具有浓郁的军旅特色，诗人成功的描绘了一副塞上军旅饮宴图。诗的首句“葡萄美酒夜光杯”，从有边塞风味的葡萄酒和酒具方面描绘了宴会的隆重和排场；但第二句，正当大家即将畅饮时，忽然从马上传来了琵琶的弹奏声，催人出征。三四句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”是在酣醉时说的话，意思是我如果醉卧在沙场上也请你不要见笑，古往今来，征战的人是没有几个能活着回来的，写出了战争的残酷，同时也表现了将士们为国征战，视死如归的英雄气概。全诗情感悲壮豪迈，打动人心。

作业题

读了这首诗，你觉得诗人有着怎样的性格特征？请在下面的留言板处写下来。

趣味阅读

夜光杯的由来

传说西周国王姬满受到西王母的邀请去参加瑶池盛会，席间，西王母赠送了姬满一只碧光粼粼的酒杯，名字叫做“夜光常满杯”。姬满好像得到宝贝一样，对它非常喜爱，从此夜光杯名扬千古。夜光杯造型别致，风格独特，质地光洁，好像碧绿的翡翠一样，倒入美酒，酒色晶莹澄碧，尤其在明月的映射下，清澈的玉液透过薄如蛋壳的杯壁熠（yì）熠发光。到了唐代，夜光杯更有名气。夜光杯采用祁（qí）连山的老山玉、武山鸳鸯玉等优质名玉雕琢而成，造型多样，小巧玲珑，晶莹剔透，让人非常喜爱。要是在夜晚，对着皎洁的月光，把酒倒入杯中，杯体顿时生辉，光彩熠熠，令人心旷神怡，豪兴大发。