孟浩然《秋登兰山寄张五》原文翻译及赏析_词语库

秋登兰山寄张五

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心飞逐鸟灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

天边树若荠，江畔舟如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

唐·孟浩然

注释

隐者：诗人自称。

怡悦：愉快、喜悦。

兴：秋兴。

发：激发。

荠：荠菜。形容远望中天边树木的细小。

洲：水中沙洲。形容远处沙洲犹如一弯新月。

何当：何时能够。

重阳节：农历九月九日为重阳节，古代这一天有登高饮酒的风俗。[2]

万山：襄阳西北十里，又称方山、蔓山、汉皋山等。一作“兰山”，误。

张五：一作张子容，兄弟排行不对，张子容排行第八。

北山：万山在襄阳以北。

试：一作“始”。“心随”一句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。

薄暮：傍晚。

清秋：一作“清境”。

平沙：又作“沙行”。

舟：又作“洲”。

翻译

面对北边直穿云霄的山峰，我独自品味心中的喜悦。登上这高山只是多音字组词为了遥望美景，心情已经随着鸟儿的飞翔远去高飞。忧愁是因薄薄的暮气引起的，兴致往往是清爽的秋意带来的。站在山上，时而看到归回村庄的人们，他们在沙滩和渡口前休息。远处天边的树林就像茂密的荠菜一样，江畔上的木舟就像弯月一样。什么时候你能够带着美酒来到这里，让我们开怀畅饮在重阳佳节。@词语库

韵译

面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。

我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。

忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。

在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。

远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。

什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。

分开解释

北山白云里——北边的山峰直冲云霄

隐者自怡悦——我独自品味喜悦

相望试登高——登上高山只是为了眺望美景

心飞逐鸟灭——随着鸟儿的远去心情也开始失落

愁因薄暮起——忧愁是因薄暮引起的

兴是清秋发——兴致是因清爽的秋衣引发的

时见归村人——偶尔见到归回村庄的人们

沙行渡头歇——沙滩和渡口都有他们歇息的身影

天边树若荠——远处天边的树林就像茂密的荠菜

江畔舟如月——江边的木舟犹如弯月

何当载酒来——你什么时候能带着美酒赶来

共醉重阳节——共同畅饮在重阳佳节

赏析

这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。开头四句，先点自悦，然后登山望张五；五、六两句点明秋天节气；七、八两句写登山望见山下之人；九、十两句，写远望所见；最后两句写自己的希望。

全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，自然希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

英语翻译

ONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANGWU

Onanorthernpeakamongwhiteclouds

Youhavefoundyourhermitageofpeace;

Andnow,asIclimbthismountaintoseeyou,

Highwiththewildgeesefliesmyheart.

Thequietduskmightseemalittlesad

Ifthisautumnweatherwerenotsobriskandclear;

Ilookdownattheriverbank,withhomeward-boundvillagers

Restingonthesandtilltheferryreturns;

Therearetreesatthehorizonlikearowofgrasses

Andagainsttheriver'srimanislandlikethemoon

Ihopethatyouwillcomeandmeetme,bringingabasketofwine--

Andwe'llcelebratetogethertheMountainHoliday.