苏轼 · 水调歌头 · 明月几时有，原文及翻译，赏析

水调歌头①

丙辰中秋，欢饮达旦②，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有③？把酒④问青天。不知天上宫阙⑤，今夕⑥是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇⑦，高处不胜⑧寒。起舞弄清影⑨，何似⑩在人间？

转朱阁①①，低绮户①②，照无眠①③。不应有恨①④，何事长向别时圆①⑤？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟①⑥。

——宋·苏轼

注释

①水调歌头：词牌名。

②丙辰：宋神宗熙宁九年(公元1076年)。达旦：到天明。子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

③几时：什么时候。

④把酒：手持酒杯。

⑤宫阙：宫殿。阙：皇宫门前两边的望楼。天上宫阙：这里指月亮。

⑥今夕：今晚。

⑦琼楼玉宇：指月亮上的宫殿。

⑧不胜：经受不住。

⑨起舞弄清影：意思是月下起舞，清影随人。

⑩何似：怎么能比得上，不如。

①①朱阁：朱红色的华丽楼阁。

①②绮（qǐ）户：雕花的窗户。

①③无眠：指失眠的人。

①④这句的主语是月亮。

①⑤何事：为了什么事情，为什么。别时：指人分别的时候。

①⑥婵娟：美好的样子,这里指月亮。

解读翻译

明亮的月亮从什么时候开始有的呢？我举起酒杯询问青天。不知道天上的仙宫宝殿，今晚是何年何月。我想要乘着清风去那里，又恐怕月亮上的宫殿，使我承受不住那样的清冷和凄寒。在这清亮的月色下凄清的身影随人舞动，那冷清的月宫如何比得上人间？

月光转过华美朱红的楼阁，低低地洒落在雕花的窗子前，映照着人，使人难以入眠。月亮或许不应该有什么事感到遗憾，却为什么单单在人们分别时才格外圆？唉，人生中难免离合悲欢，月亮也总有阴晴圆缺的变换，这种事情自古以来本就难以周全。但愿离别的人们都能健康平安，远隔千里也能共享明亮如水的美好月色。

赏析

这是一首世代传诵的“中秋词”。当时苏轼与王安石政治意见不同，被贬到到密州（今山东诸城），已经五年。中秋节本是团圆的日子，但是妻子已经亡故，弟弟远在他乡，所以词人只能通过喝酒来排解心中的孤独和忧愁。

“明月几时有？把酒问青天”，词人首先对苍天发出疑问：月亮什么时候出现的呢？“我欲乘风归去”，进而幻想脱离现实生活，飞到月宫里去，这反映了词人逃避现实生活的心理状态，但是词人又感到了人间的温暧，“何似在人间”，还是留在人间最好，由消极又转向了积极的态度。

在下片中，词人由月亮引发了对弟弟的怀念。月圆，象征团圆，但是现在月圆人散，于是词人感到人生中的悲欢离合在所难免，正如月亮会有阴晴圆缺的自然变化一样，自古以来就是这样。那就旷达一些，“但愿人长久，千里共婵娟”，既然亲人不能团聚，那就一同欣赏这美好的月色，通过月色来传达自己的思念吧。这是词人向自己的弟弟，也是向世间所有离别的亲人发出的安慰和祝愿。

整首词以“月”贯穿全篇，既通过月色的空明澄净来反映自己超脱开朗的情怀，也诉说了阴晴圆缺、悲欢离合的人生道理。本词语言朴实无华，容易理解，又蕴含深刻的道理，给人启发。

作业题

你还知道哪些描写月亮的诗句？把你知道的发表在下方的评论处。

扩展阅读

苏辙改对联

苏辙（公元1039年一1112年），字子由，北宋散文家，与他的兄长苏轼同属“唐宋八大家”之列。

一天，苏轼带着年少的苏辙游巫山。山上一位老道听说神童多音字组词苏轼光临，便想当面考考他。老道出了个异字同音对联：“无山得似巫山好。”苏轼不假思索，立即对出下联：“何叶能如荷叶圓？”老道连连称好。谁知，苏辙在一旁却说：“兄长的下联对得还不是很严谨,不如改一改。”苏轼问：“怎么改？”苏辙便念道：“何水能如河水清？”苏轼和老道一听，以“水”对“山”更工穗，齐声叫好。从此，苏辙也远近闻名了。