江城子 · 密州出猎，翻译，赏析

江城子·密州出猎①

老夫聊发少年狂②，左牵黄③，右擎苍④，锦帽貂裘⑤，千骑卷平冈⑥。为报倾城随太守⑦，亲射虎，看孙郎⑧。

酒酣胸胆尚开张⑨，鬓微霜⑩，又何妨？持节云中①①，何日遣冯唐①②？会挽雕弓如满月①③，西北望，射天狼①④。

——唐·苏轼①⑤

注释

①江城子：词牌名，又名《江神子》《水帘》等。

②老夫：作者自称。聊：姑且。狂：豪气,豪情。

③黄：这里指黄狗。

④擎：举，向上托住。苍：这里指苍鹰。

⑤锦帽：锦缎帽子。貂裘：貂鼠皮袍。

⑥千骑：形容骑马随从的人很多。卷平冈：席卷山冈。

⑦倾城：全城的人。太守：指作者自己。这句的意思是：为了报答全城的人都随同观猎的盛意。

⑧这两句是“看孙郎，亲射虎”的倒装。作者此处以孙郎自比。孙郎：指三国时的孙权，曾亲自射虎。

⑨酣：酒喝得畅快、尽兴。尚：还。胸胆尚开张：指胸怀开阔，胆气豪壮。

⑩霜：喻指头发已成白色。

①www.azuci.com①节：符节。古代使者拿着它表示身份。云中：古地名，在今山西省大同市。

①②冯唐：汉朝的郎官，普被汉文帝派遣去云中赦免魏尚，让他仍任云中太守。此句和前句是“何日遣冯唐，持节云中”的倒装。作者在这里是以魏尚自比，希望重新得到朝廷的信赖。

①③会：当，将。挽：牵引，拉。雕弓：有彩绘装饰的弓。满月：指弓拉开如圆月，表示力气大。

①④天狼：星宿名，指天狼星，位于西北方向，这里比喻入侵北宋的西夏。

①⑤苏轼(公元1037-1101年），字子瞻，号东坡居士，四川眉山人，北宋文学家、书画家。与其父苏洵、弟苏辙合称“三苏唐宋八大家”之一。苏轼的诗、词和散文都代表了北宋文学最高成就。

解读翻译



老夫我姑且发一发少年人的张狂，左手牵着黄狗，右手举着苍鹰，头戴锦缎做成的帽子，身穿貂鼠皮做成的袍子，千人骑马随从，如同一阵风席卷山冈。为了报答全城百姓随同我一起观看打猎的盛意，我效仿东吴孙权，亲手射杀猛虎。

痛饮美酒甚是酣畅，胸襟开阔胆气豪壮，两鬓稍微有些斑白又有何妨？什么时候朝廷派遣像冯唐那样的人来，使我重新得到重用？我拉开背上镂刻花纹的弓箭，把弓拉足，如同满月，瞄准西北方，射向入侵的敌人。

赏析

《江城子·密州出猎》这首词是苏轼在密州(今山东诸城)做官时写的。词的上片描写一次出猎时的壮观场面。词人左手牵着猎犬,右手举着苍鹰，头戴着锦帽，身穿着貂裘，上千人骑马跟随着他，像风一样越过山冈，全城百姓跟随他观看打猎，热闹壮观。“亲射虎，看孙郎”这个细节写出了词人效仿东吴孙权亲自射杀猛虎的形象,也写出了词人对自身才能的自信。

词的下片是由打猎引发的杀敌报国的豪情壮志。北宋一直受到西夏的侵略和困扰。苏轼此时表明了自己爱国的决心，并且委婉地表达了想得到朝廷重用，去抗击西夏、保家卫国的想法。“会挽雕弓如满月，西北望,射天狼。”这是词人为自己设计的拉开弓箭杀敌的英雄形象，与上片的“亲射虎,看孙郎”联系起来，更显得英雄豪迈，气概非凡。

这首词风格豪放,挥洒自如，能够使人被词中的豪情壮志感染。另外,词人能将复杂的场面写得很清晰，使叙述很有层次感，抒情议论也畅快淋漓，非常流畅。

作业题

通过读《江城子》,你认为苏轼的性格是怎样的呢?把你想到的发表在下方的评论处与大家一起分享。

扩展阅读

苏轼高风亮节

文人总是喜欢毫不避讳地抒发自己的政见，才华非凡的苏轼也不例外。作为保守派的苏轼对王安石的变法很不赞同。他因此被贬湖州，接着又被逮捕，送到汴梁受审，遭受一百天的牢狱之苦。后来王安石去世后，宋哲宗昭命苏轼代拟敕书，苏轼丝毫不以政见不同而在敕书里公报私仇，反倒是高度评价了他的这位政敌，文中有一段曰：“瑰玮之文，足以藻饰万物；卓绝之行，足以风动四方。”这个给予王安石的评价，苏轼自己也是当之无愧的。苏轼这种高风亮节、大公无私的精神实在令后人感动。