李煜 · 相见欢，古诗的意思，原文及翻译，赏析

相见欢①

无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋②。

剪不断，理还乱，是离愁③，别是④一般滋味在心头。

——唐·李煜

注释

①相见欢:词牌名，又名《秋夜月》《上西楼》《乌夜啼》等。《相见欢》始作于李煜，共二首，这里选的是第二首。

②锁清秋：意思是说自己被囚在深院，只能同清冷的秋天相对。

③是：代词，这。“是离愁”即这种离愁。

④别是：另有。

⑤李煜(公元937-978年），字重光，五代十国时南唐国君，史称李后主。李煜虽不通政治，但艺术才华非凡，诗文都有一定造诣，词的成就最高。

解读翻译

孤身一人无言地登上西楼，一弯残月，像一把镰钩寂寞的梧桐树凄清的秋色被“锁”在这深深庭院中。

剪也剪不断，整理又变得更纷乱的，是那绵绵的离愁，另有一种感受笼罩在我心头。

赏析

这首词是李煜亡国后的作品，表达了他面对国破家亡的愁苦之情。上片主要写景。开头“无言”一词把人带入一种哀伤的氛围之中，而“无言”之时再“独上”西楼，在惆怅之中更添一番寂寥。“月如钩”，点明了当时的时间，也暗示了自己在深秋时节悲凉的心境。接下来，“寂寞梧桐深院锁清秋”，“梧桐”指代寂寞、凄凉的情绪，再加上冰凉的“清秋”和幽暗的“深院”，多种事物的同时出现将作者内心的寒冷进一步渲染出来。“锁”字既写出了深院锁住“梧桐”和“秋色”的凄凉环境，也暗示了自己现在的囚徒生活。

下片主要抒情。“剪不断，理还乱，是离愁”将抽象的离愁比喻成丝麻一样的东西,使人能够更加真切地体会到其内心的纷乱和愁苦。“别是一番滋味在心头”，直抒胸臆，表达自己无法排遣的痛苦。全词上片写愁景，下片抒哀情，传达出作者国破家亡的凄凉感受，以及无可奈何而又无法解脱的深深哀痛。

作业题

你认为这首词与李煜的《虞美人》(春花秋月何时了）有哪些相同和不同之处？

扩展阅读

月亮www.azuci.com的美称与雅号

月亮有很多美称与雅号，如玉兔、夜光、素蛾、冰轮、玉轮、玉蟾、桂魄、蟾蜍、顾兔、婵娟、玉弓、玉桂、玉盘、玉钩、玉镜、冰镜、广寒宫、嫦娥、玉羊等。

1.因初月如钩，故称银钩、玉钩。

2.因弦月如弓，故称玉弓、弓月。

3.因满月如轮如盘如镜，故称金轮、玉轮、银盘、玉盘、金镜、玉镜。

4.因传说月中有兔和檐蜍，故称银兔、玉兔、金蟾、银蟾、蟾宫。

5.因传说月中有桂树，故称桂月、桂轮、桂宫、桂魄。

6.因传说月中有广寒、清虚两座宫殿，故称广寒、清虚。

7.因传说为月亮驾车之神名望舒，故称望舒。

8.因传说嫦娥住在月中，故称嫦娥。

9.因人们常把美女比作月亮，故称婵娟。