李商隐 · 无题，的意思，原文及翻译，赏析

无题①

相见时难别亦难②，东风无力百花残③。

春蚕到死丝④方尽，蜡炬成灰泪⑤始干。

晓镜但愁云鬓改⑥，夜吟应觉月光寒⑦。

蓬山此去无多路⑧，青鸟殷勤为探看⑨。

——唐·李商隐

注释

①李商隐写的《无题》诗共有十多首，大都含蓄隐晦，其中有些写爱情，有些别有寄托。

②前一个“难”字指困难；后一个“难”字指难堪，即难以忍受。

③东风:春风。百花残:百花凋谢，指暮春时节。

④丝:与“思”谐音，暗指“相思”。这句诗是比喻对亲人的思念到死才能停止。

⑤泪：蜡烛燃烧时流下的熔化的蜡。

⑥但：只，仅。云鬓:形容年轻女子浓软如云的黑发。这一句是设想对方晨起对镜梳妆，发现一夜相思竟使黑发变白。

⑦这一句是设想对方月夜吟诗文，因寂寞伤感而觉得月光凄寒。

⑧蓬山：蓬莱山。神话传说中的海上仙山。这里指作者思念之人所在的地方。

⑨青鸟：神话传说中西王母派去给汉武帝传递信息的神鸟，后被用来特指传递情书的人。看:探望。因韵律需要，此处读阴平调。

解读翻译

相聚已是很不容易，离别更叫人苦不堪言，暮春时节作别，恰逢东风无力、百花调残。

春蚕到死的时候才把它的丝吐尽，蜡烛直到燃完，烛泪才慢慢滴干。

清晨照镜子的时候你恐怕会发现双鬓变白了，夜里对月低吟，应该感觉到月光的清寒。

蓬莱仙境离这里并不遥远，劳王母娘娘的青鸟啊，为我殷勤地探看。

赏析

本诗生动地表达了作者在暮春时节对亲人的思念之情。“相见时难别亦难”，开篇就点明www.azuci.com了离别之苦，相见一次很难，而分别时刻的痛苦更是苦不堪言。东风无力，百花凋残，也象征了主人公离别的愁苦。接下来的“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”是千古名句，表达了作者的思念像春蚕的丝一样吐不尽，眼泪像蜡泪一样流不干，强调了对亲人的思念。五、六句是猜测对方清晨梳妆时面对铜镜，应该发现头发都因为思念而变白了，夜晚对着月亮也感觉到凄寒。进一步表达了自己的思念之情。诗的最后两句，作者将对亲人的思念推向了最高潮：我这里离亲人所在的地方并不遥远，希望青鸟信使多多为我探看亲人的情况，再次抒发了作者对亲人的思念以及再次相见的艰难，与开头两句对照，使全诗首尾浑然一体。

作业题

“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”是千古名句，它的具体含义是什么？现在我们一般用它来表达什么意思？请在下方评论处发表你的看法。

扩展阅读

青鸟

宋代人编的《艺文类聚》里面记栽了一个关于青鸟的神话故事，大致是说：七月七日这天，汉武帝坐在承华殿里，正当中午的时候，忽然有一只青鸟从西面飞来，落在了宫殿前面，汉武帝就问东方朔这是什么鸟，东方朔说：“这是西王母要来啊。”过了一会儿，西王母就来了，还有两只青鸟，侍奉在西王母的旁边。

后来人们就用“青鸟”来代指信使。南朝人伏知道在《为王宽与妇义安主书》中有一句：“玉山青鸟，仙使难通。”就是把“青鸟”指代为信使，这句意思是说，没有信使给我送信。唐代诗人李商隐的《无题》诗中“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”也是引用了这个典故，将“青鸟”比作信使。