诗经 · 关雎，原文，赏析，翻译 - 古代诗

关雎①

《诗经·国风·周南》②

关关雎鸠③，在河之洲④。

窈窕淑女⑤，君子好逑⑥。

参差荇菜⑦，左右流之⑧。

窈窕淑女，寤寐⑨求之。

求之不得，寤寐思服⑩。

悠哉悠哉①①，辗转反侧①②。

参差荇菜，左右采①③之。

窈窕淑女，琴瑟友①④之。

参差荇菜，左右芼①⑤之。

窈窕淑女，钟鼓乐①⑥之。

注释

①关雎（jū）：此篇是《诗经》全书的第一篇。《诗经》各篇的篇名大都取自各篇的第一句，多是取两个字，也有取一个字、三个字或四个字的。

②《诗经》：是我国最早的一部诗歌总集。本只称《诗》，儒家列为经典之一，故称《诗经》。编成于春秋时代，共305篇，分为“风”“雅”“颂”三大类，大都是西周初年至春秋中期500多年间的作品。《诗经》中有不少篇章揭露了当时政治的黑暗和混乱，反映了人民遭受的压迫和痛苦。《诗经》对我国两三千年来的文学发展产生了深广的影响，也是很珍贵的古代史料。

③关关：睢鸠的鸣叫声。睢（jū）鸠（jiū）：一种水鸟。相传这种鸟雌雄相伴时经常相守不离。

④洲：河流中泥沙淤积成的陆地。

⑤窈（yǎo）窕（tiǎo）：文静而又漂亮。淑：善，指品德好。淑女：贤德的姑娘。

⑥君子：品德高尚的人。好（hǎo）：最好的，最适合的。逑：配偶。

⑦参（cēn）差（cī）：长短不齐的样子。荇（xìmg）菜：即莕(xìmg)菜，一种水生植物，紫红色的叶子浮在水面，根生在水底，可以做菜吃。

⑧流：寻求，择取。之：指存菜。

⑨寤（wù）寐（mèi）：无论醒着还是睡着。寤：睡醒。寐：入睡。

⑩思服：思念。

①①悠哉：形容思念深切。他.长久。哉：语气词。

①②辗转：转动。反侧：翻来覆去(不能入睡）。反：指伏身而卧。侧：指侧身而卧。

①③采：摘取。

①④琴瑟：都是弦乐器，琴有五根弦或七根弦;瑟有二十五根弦或五十根弦。友：亲近的意思。

①⑤笔：择取。

①⑥乐：使快乐。

解读翻译

“关关”地鸣叫的睢鸠，

立在河里的沙洲上。

文静漂亮而又善良的女子，

正是品德高尚的男儿最好的配偶。

长短不齐的符菜，

从左右两边都可以采摘。

文静漂亮而又善良的女子，

(好男儿）无论醒着还是睡着都想去追求她。

追求的愿望一时很难实现，

好男儿日夜思念着女子。

这种思念越来越深、越来越久，

(令好男儿）翻来复去睡不着觉。

长短不齐的荇菜，

从左右两边都可以采摘。

文静漂亮而又善良的女子，

(好男儿）弹奏着琴和瑟去接近她。

长短不齐的荇菜，

从左右两边都可以采摘。

文静漂亮而又善良的女子，

(好男儿）敲击着钟鼓使她感到快乐。

赏析

《关雎》是《诗经》的第一篇，描述了一位男子对一位女子的热烈追求。

诗歌第一章以成双成对的雎鸠在河中鸣叫这个场而，引出了男子对女子的爱慕之情，为整首诗奠定了欢快的基调。

接下来的第二、三章以男子在河边采摘荇菜这个动作，引出了男子对女子的追求与深刻的思恋。无论淸醒还是在睡梦里，男子都在追求着女子，追求的梦想实现不了，男子就更加想念女子，心中的思念越来越深，以致于翻来覆去睡不眷。从爱慕、追求到思念，在一步步的递进中，作者将男子的感愔描写得深刻、细腻、传神。最后两章可以理解为男子的想象，在恍惚中，男子想象着自己与女子相会的情景，他弹奏琴瑟来接近她，打击钟鼓来使她高兴，想尽一切办法来追求她，充分表现了男子的痴情和对爱情爱组词的执著。

本诗通过河边成双成对的雎鸠鸟引出诗歌主题，然后运用反隻的句式，生动细致地描述了一位痴情男子的心理，表现了人们大胆追求爱情的行为，具有强烈的感染力。

作业题

睢鸠是一种水鸟，据说雌雄相伴时经常相守不离。你觉得这像我们经常在文学作品中提到的另外哪一种水鸟？

扩展阅读

《诗经》中诗歌的收集和整理

《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约500多年的诗歌311篇。那么这些诗歌是怎样形成的呢？为什么只有300多篇呢？到现在为止，关于《诗经》的收集和整理问题，大概有以下三种说法。

第一种说法是“采诗说”。因为古时候交通不方便，全国各地的人们都说自己的方言，言语也不通，天子怎么样才能了解人民的情况呢？有一个方法就是派人到各地去采集一些民歌，通过民歌来了解民情。于是，天子就收集了很多民歌。

还有一种说法是“献诗说”。就是天子命令百官给天子献上一些诗，诗的内容要和治理国家、关心百姓有关。通过这个方法，也收集了很多诗。

最后一种说法“删诗说”。据说当时的诗歌有3000多篇，孔子将其中重复的和不合礼义的都删除了，形成了现在这个样子。睢鸠是一种水鸟，据说雌雄相伴时经常相守不离。你觉得这像我们经常在文学作品中提到的另外哪一种水鸟？